تقديم به همه ايرانيان
ترجمه و زيرنويس : ايمان دلبازي
لطفا از برداشتن نام مترجم خودداري کنيد
آره من ميدونم آدم خوبي هستي
تا کي در رم ميموني؟
من فردا به موسکو بر ميگردم.
چه تصادفي، منم همينطور
تو ميري به موسکو؟ بر ميگردم به اسپانيا
اين هتله منه هتله من پايينتر سمت چپه
بنابراين نزديکيم. براي تو آره
براي تو هم هست نه
زود باش. فقط يه توقف کوچيک براي آخرين نوشيدني
ما تويه بار خيلي زياد خورديم
درسته، ولي ما فقط در مورد روسيه و اسپانيا صحبت کرديم، نه درباره خودمون
من ترجيح ميدم در مورد حودمون صحبت نکنيم
قبوله
چي قبوله؟ ما صحبت نميکنيم
ما ميتونيم بدون صحبت کردن بمونيم، ميدوني؟ و حتي بهتر از اون
ميبيني، اون اتاقه منه دو تا پرچم داره
بايد دليلي داشته باشه، درسته؟
آره، يکي براي اروپا و يکي براي رم..
من دارم در مورد وسطي صحبت نميکنم
پرچم وسطي گم شده دقيقا
اين به خاطره توه تو مجبوري بيياي بالا و يه چيزي بهش آويزون کني
و من بايد چي و آويزون کنم؟ نميدونم
لباست، مثلا تو به اندازه کافي بلند هستي
زود باش، بيا بالا
من هيچ وقت بالا نميام داخل اتاق يه زن
اين فقط يه هتل تويه رومه
اگه به کشيدن ادامه بديي ،تو برنده مبشي و ما به هتل تو ميريم
انتخاب توه..
نوشيدني ميخواي؟ شراب
ببخشيد، اسمت چي بود؟
قبلا دو باربهت گفتم
شايد اين دفعه سعي کنم يادش بگيرم
ناتاشا
ناتاشا..اين همون اسميه که قبلا به من گفتي؟
اما تو اونو نگفتي درسته؟ اون ناتا_شاست
شا
و تو آلبا هستي که به اسپانيايي به معنيه سپيده دم هست
اين لحظه بزرگه منه. خودت ميبيني
امشب اولين شبه تابستونه
آره درسته، در اروپا اولين شبه
در روسيه،تابستون از قبل شروع شده اولين روزه جون
واقعا؟ شما در روسيه تابستون داريد؟
البته. خب اين تابستونه روسيست
Mm-hm.
و اين آخرين شب من در رومه
همچنين من
تو ماله خودت نيستس، روسيه کوچولو
ميدوني براي اطمينان ميگم اين کوتاهترين شبه ساله
در اينجا و روسيه بنابراين ما مجبوريم بيشترش و بسازيم
من نميتونم ...
- من نميتونم ... - چي؟
زود باش. تو يه زني و ... من هم يه زنم.
و ما تنها در بار مشغوله خوردن مشروب بوديم
و ما به هم نگاه کرديم و مجذوب هم ديگه شديم
اينا تاثييري ندارن؟
اين اولين بار در زندگيه منه که يه زن رو اينجوريه نگاه ميکنم
Uh-huh.
قبلا هرگز يه زن من و به اين شکل نگاه نکر ده بود
اين اولين بارت نيست تو به زنا اينجوري نگاه کردي
اما هر زني فرق ميکنه
تو دوست داري من و لخت ببيني؟
آره دوست دارم.
اينجا؟
هر جا که تو دوست داشته باشي تو داخل و ترجيح ميدي؟
بله باشه، پس بيا بريم داخل
من فکر ميکنم اگه تو لباسهايه من رو در بياري بهتر باشه
Shh.
همه چي مرتبه
خب ما اينجوري ايستاديم، نزديکه هم،اما هم ديگه رو لمس نميکنيم تا وقتي که تو آروم بشي
باشه؟
اين بهتره اگه تو بخوابي
اين جوريه ما مجبور نيستيم خداحافظي کنيم
حق با تو بود
من حروف کمي رو گفتم
خدا حافظ آلبا
من نميخوام تصور کنم که اين به زور اتفاق افتاد
اين راز اينجا خواهد موند. با تو مي خوابه
مچکرم آلبا
خداحافط
کي زنگ تلفن من و عوض کرده؟
چه جهنمي اينجا اتفاق افتاده؟
اين کيه؟ ناتاشا
درسته ناتاشا
فکر ميکنم موبايلم و تو اتاقت جا گذاشتم
صداي زنگش و شنيدي؟ آره، در داقع من و بيدار کرد
متاسفم
بايد از کيفم افتاده باشه
من خيلي خستم و ميخوام به هتلم برم
بيا داخل بگيرش اون زير تخت منتظرته
ترجيح ميدم دوباره داخل نيام
چرا؟ چه اتفاقي افتاده؟
هيچي. در واقع هيچي
چرا تو شورت من و جويدي؟ من چيزي و نجويدم
شب بخير
چقدر با ملاحضه بود ناتاشا! من انتظار اين و نداشتم
بيا داخل and leave it in the terrace.
معذرت ميخوام مادام، اين براي اتاق شما نيست
اما اگه بحوايين من ميتونم بعدا بيام و سفارش شما رو بگيرم
احساس گرسنگي داري؟ نه،نه
شنيدي؟ اسمت چيه؟ Max.
مکس، ما الان گرسنه نيستسم اما تا 1 ساعت ديگه هستيم
تو فقط به من بگو. من تمام شب بيکارم
منظورم اينه که من تمام شب در حال کارم
اينجاست
هتل تو کجاست؟
-اين جا تور هست Mm-hm.
...و تو به هتل من ميياي
از اين راه
اين امپراطوريه رمه
آره. اين نقشه براي گم کردن خودته
کجا بايد خودمون رو گم کنيم؟ انتخاب خودته
ما داريم يه.... باغ
Tempio della Fortuna, Tempio della Ninfa.(نام شخصي)
ااسمه هتل من نينفاست
و مال تو چيه؟ Pompeo.(نام هتل)
نگاه کن، اين از اون طرفه
بايد از بين باغ بگذري
و ... و ما اين جا هستيم ما بالاي يک تاتر هستيم
نه، ما هستيم ... ما ما داخل تاتر pempeo هستيم
Wow!
تاريخ به ما نگاه ميکنه Mm-hm.
ما در محاصره هستيم
ميتوني احساسش کني؟ چه طور ميتونم حسش نکنم؟
من فکر ميکنم تو از تاريخ خوشت مياد آره
خوبه
آلبا؟ بله؟
اين کاري که انجام داديم اينجا ميمونه، آره؟ در اين اتاق
در رم
بر رويه چهار ديوار
حالا که اينجاييم، بيا خوش باشيم،باشه؟
تمام خواسته من اينه که اين کار تاثييري روي زندگيه من نداشته باشه
و چه طور ميخواي اين کار رو انجام بدي؟ به وسيله توافق دو تامون
تو همچنين يه زندگي داري خارج از همه اين چيزا
پس تو حمايت مي خواي،درسته؟
حمايت زيادي از طرفه تو ميخوايم
اما رم فردا يکي از ما رو ميفرسته به اروپا
چي مي شد اگه من روسي نبودم؟ بي خيال، تو مجبوري روسي باشي
من اين و دوست دارم
خب، پس هستم
چه قدر عالي بود اگه اسم هاي هم ديگه رو ميدونستيم
اما ما ميدونيم
نگو اسم واقعيت و به من گفتي؟
پس اسمت ناتاشا نيست؟ مي دونستم
آلبا اسميه که من دخترم و باش صدا ميکردم
چه اتفاقي واسش افتاد؟
آلبا هيچ وقت طلوع آفتاب رو نديد
متاسفم
اون بدترين زمان زندگي من بود
موقعي که آلبا تو رحم من مرد
در يه تابستون موقعي که 16 ساله بودم مادرم من و به ماربلا برد
اون تقريبا بي پول بود
اون پوله کمي داشت و اون پول و صرف بخت آزمايي کرد
و اون خوش شانس بود
يک شيخ عرب، امير اوسمين
يه روز موقعي که ما در حال خريد بوديم با ما برخورد کرد
و ما استراحته تابستونمون و در قايق اون گذرونديم
تا اينکهزمستان اون ما رو به عربستان صعودي دعوت کرد
اون يه کاخ داشت
حتي اگه من اون و برات توضيح بدم تو هرگز نميتوني تصور کني که اون جا چقدر لوکس و مجلل بود
اون همه چي براي مادرم خريد
بنابراين، مادرم اونجا رو ترک کرد
با دستبند و گردنبند و حلقه هاي با ارزش
اون رفت؟
تو چي کار کردي؟ من موندم
امير مادرم و متقاعد کرد که من اونجا زندگي کنم
در عوض دادن خرج ماهانه من براي 4 سال
اون يه توافق بود من بودم همه دلبستگيه اون
خب تو قبول کردي؟
من درون يه شيوه جديد زندگي قرار گرفتم
هر چيزي و که ميخواستم داشتم
امير بيرام يه اسب اصيل خريد که فقط من اجازه سوار شدنش و داشتم
من مثله يه بچه شروع به دوست داشتن اون کرده بودم
همه اطرافيان من خوب بودن
همچنين، همسرهاي ديگه امير با من مثل يه پرنسس واقعي رفتار ميکردن
و اون تو رو حامله کرد؟
اون در آخر اتفاق افتاد
امير شروع کرد به اذيت کردن من چون من حامله نشدم
اون موقعي بود که من ميخواستم زندگد کنم اما نتونستم
من با اون ازدواج کردم،بنابراين من ماله اون بودم، مثل اسبم
اون اسبم و براي مجازت کردن من فروخت
امير راهش و پيدا کرد، چون کمي بعد از اون اون من و حامله کرد
اون خيلي خوب بود
اون دوباره شروع کرد با من شاهانه رفتار کردن، اين بار مثله يه ملکه
سپس من فهميدم که بچم بزودي به دنيا مياد
خب،من با موندن در شبستانش ساکت شده بودم
روزي که دکتر به من گفت که يه دختر رو حامله هستم
به يه پرستار مصري داستان و گفتم
اون به من کمک کرد با يه کشتي يوناني فرار کنم
من در سپيده دم رسيدم به آتن بنابراين من تصميم گرفتم اون و آلبا صدا کنم
چه طوري اون و از دست دادي؟
يه حکم براي بازداشت من در عربستان صعودي وجود داشت
من ميدونستم که اگه آلبا رو داشته باشم
اون نميتونه آروم باشه تا اينکه من و به چنگ اورد
من فقط 18 سالم بود بنابراين اون رو سقط کردم
من گردنبند و اسبم و فروختم براي شروع يه زندگي جديد در اسپانيا
در مورد مادرت چي؟
هيچ وقت دوباره اون و نديدم
و اينجوري بود که تو هم جنس گرا شدي؟
اينجوري بود که من زن شدم
در مورد تو چي؟ تو چه طوري يه زن شدي؟
من حسي واسه صحبت کردن در مورد زندگيم ندارم
تو به من بدهکاري
چي بهت بدهکارم؟
حقيقت يا دروغ؟
هر چي تو ترجيح ميدي چرا؟ فکر ميکني من به تو دروغ ميگم؟
اين بازار آتن است
اونجا رو ميشناسي؟
کدام يکيشون، عکس يا داستان تو؟
سوال خوبيه
چون قبلا تو متولد شده بودي
مدت ها قبل، و اين هميشه منتظر من بوده
بيا يه قرار بزاريم. ديگه داستان نگيم
فقط به من بگو کجا زندگي ميکني منطقت کجاست و همه چيز و بگو
اول برو به موسکو
تو بزرگترين نقشه ي دنيا رو داري
حالا به ولگا برو
حتي بيشتر شرق
از اونجا به طرف Ostrov Nekrasov.برو
-کجا؟ - Ostrov Nekrasov.
Ostrov Nekrasov.
لطفا تو اين و بنويس
اينجا چي هست؟
ostrov به معنايه جزيرست
به من بگو اين خونته و من مجبورم به تو اردنگي بزنم
اين مثله يه صخره سفته
هي، به من بگو اينجا تو رم چي کار ميکني؟
آزمايش بازيگري. من بازيگرم
يک بازيگر روسي
تو يکي از خوباشي، يکي از خيلي مشهوراش، يا فقط تو mafioso ازدواج کردي؟
من مجردم بنابراين،تو بايد يکي از خوباشون باشي
بهت تبريک ميگم
مکان عربي تو به من نشون بده
اون ماله من نيست
نميخواي نشونم بدي؟
يه چيزي، اگه امير بفهمه ما بالاي خونش بو ميکشيم
چي؟ اون قادره
هر بلايي سرمون بياره
ببين، اگه تو اون و به من نشون نميدي
من فکر ميکنم تو کسي هستي که يه داستان به من بدهکاره
يه واقعيش رو
من ميخوام بدونم تو کجا زنئگي ميکني
ببين
خوشت مياد؟ اين يه دهکدست
نه، اين يه شهر به نام san sebastian
به نظر کوچيک مياد بستگي داره با چي مقايسش کني
Rome.
من ميگم در حدود .... 20 برابر کوچکتر
موسکو 3 برابر رم هست
خب، من خوشم مياد، تو شبيهه شهرتي کوچيک، خوش قيافه
اين شهر من نيست
من اهله valladollid هستم که 3 برابر بزرگتره
- حونت و به من نشون بئه - (Alba) اينجاست
اونا صندلي و انداختن بيرون بعد؟
من انتظار اين و نداشتم
چي؟ يه بچه؟ يه پسر و يه دختر
تو بچه داري چي؟ من ننميتونم مادر باشم؟
البته که ميتوني
چي شده آلبا؟
پدر بچت ميدونه تو از زن ها خوشت مياد؟
اينجوري نيست. اين عکس. اين...
کاملا کهنست
به ساحل نگاه کن پر از آدمه
مطمنم ما اونجاييم
يا روي جزيره
ما با گذراندن روزهاي آفتابي در جزيره عشق را درک مکرديم
اين عکسيه از تابستوني که من زندگيم و در san sebastian شروع کردم
2 سال پيش
چي شده؟
آلبا،چيزي وجود داره که لازم باشه به من بگي؟
بيچاره
تو اهله کجايي؟
چه طور ميتوني مثل اين حاضر بشي بدون اخطار دادن
نميتونم باور کنم دارم اين کار رو ميکنم
با من چي کار کردي؟
تو ترسيدي خانوم کوچولو
من نميتونم حودم و بشناسم
صداي روسي ها خيلي زيباست
فقط به خاطر تو
منم از ترس ميلرزم
من ميخوام به تو بهترين ارگاسم زندگيت و بدم
حاضري؟
Yes.
ميدوني من دوست دارم چي کار کنم؟ به من بگو، هر چيزي و که دوست داري
تو يه ارتعاش کننده داري؟
بهتر ميشه اگه يه چيزي و داخل من فشار بدي
من از ارتعاش کننده استفاده نميکنم
و قرار نيست به اون احتياج پيدا کني
من خودم و ميشناسم
نظرت در مورد بطري کوچيک شراب چيه؟
من واقعا نميخوام هيچ تصوري از مرد بين ما بياد
اين از "La Toscana است صداش خيلي زنانست
ناتاشا من هيچ چيزي و داخل تو فرو نميکنم
آلبا، فراموش نکن که من از مرد ها خوشم مياد
اما تو از منم خوشت مياد
آره، اما من از مرد ها بيشتر خوشم مياد
ميدوني، من زياد ميدونم
کسي که 1 بار اين کار رو با زن ميکنه ديگه سراغ مرد نميره
خب. من نميزارم اون اتفاق برام بيفته
در واقع، من از جلو رو ترجيح ميدم
بنابراين، تو بعد از من از مردا انتظار بيشتري داري؟
مي خوام فوق العاده باشه
اين خيلي خوب نيست الان به من بگو
من نميخوام بحث کنم و حتي از يه بطري شراب استفاده کنم
همچنين يه خاليش و
من ميرم چيزي و که ميخواي سفارش بدم
چي کار داري ميکني؟
اسپانييايي و ايتاليايي ما هر 2 زبان رو متوجه ميشيم
(شب بخير)
'هنوز گرسنه اي؟
خانوم يه ارتعاش کننده احتياج داره
'مباسفم، ما هيچي نداريم
اما من ميتونم چيز ديگه اي بيارم ما ميوه داريم
به اندازه کافي خوب نيست
'چيز ديگه اي ممکنه به کار بياد...'
نه، فراموشش کن، مچکرم مکس
تو عقلت و از دست دادي ميدونستي؟
من اين کار رو واسه تو انجام دادم
چي ميشه اگه مکس خودش و دعوت کنه و بياد بالا؟
خب، بعد تو ميتوني بين مکس يا بطري شراب يکي و انتخاب کني
خب، مکس واسه گفتگو مياد
بعلاوه اينم يه کفتگويه کوچيکه
Maximo.
Max.
ما خوبيم مکس چيزي احتياج نداريم
من برات يه خيار داغ اوردم
چي؟
من اون و واسه 2 دقيقه جوشوندم
اون استريله
دوست من ميله بيشتري به استفاده از بطري شراب داره
اون توکسانيه
در مورد تو چي؟
من؟
من باکرم
تبريک ميگم
در مورد دوستت چي؟
اون يه بازيکن تنيس روسيه
چي؟ من عاشق بازيکن هاي تنيس روسم
اگر چه من شگفت زده شدم
بازوش و چک کن؟ چي؟
بازوش بايد نسبت به جاهاي ديگر قوي تر باشه
آره، تو يه بازيکن تنيسي. به بازوش نگاه کن
من چپ دستم
منظورم چپه،ببخشيد. و تو استخوني هستي اينم نشانش
شما 2 تا يه 3 نفره ميخواين؟
مي خواي اول اين و ببيني؟
نه، مکس
اين خوبه که تو پيشکشش ميکني، اما نه
تو ايتاليايي صحبت ميکني؟
زبان زيباييه
لطفا برو. ما رو تنها بزار
اگر چه من تو رو ميخوام
معذرت ميحوام. اين يه سو تفاهم بود
ما نبايد صدات ميکرديم
شب بخير
من در مورد خيار(آلت مرد) فقط شوخي کردم
خب، بايد از مکس ممنون دار باشم
من يه بازيکن تنيس روس پيدا کردم که ايتالييايي حرف ميزنه
منفوتبالم دوست دارم تو به من دروغ گفتي
عمارت جزيره نميتونه مال تو باشه اونجا هيچ جاي تنيسي نداره
بنابراين تو قبلا فهميدي
کي؟ موقعي که با تو اسپانيايي صحبت کردم
آره، و من هيجان زده شده بودم
هيجان زده؟
متوجه شدي که من و ترسوندي؟
بيا اينجا
من شروع ميکنم به شناساييه هر چيزي که تو من و باش ترسوندي
چشمات، دهنت
لبخندت
سبک حرف زدنت تن صدات
عطرت، بوت
نفست
بدن گيج کننندت
پوستت
پوست باور نکردنيت
من بيشتر از رنگ چشمات ميترسم
پوستت مثل يه جلگه وسيع بي درخته روسيه
اين خيلي ترسناکه
يه سوال
اگه من يه خواهر 2 قولو داشتم که از همه لحاظ يکسان بوديم
با چشمهاي يکسان دهان يکسان، صدا....
و پوست يکسان؟
آره، مخصوصا پوست يکسان
اين تو رو ميترسوند؟ تو يه خواهر 2 قولو داري؟
اين فقط يه فرضه
نميدونم شايد ميترسيدم شايدم نه
تو چي ترجيح ميدي؟
من فقط خيلي خوشحالم که اينجام، بدون خواهر 2 قولو
باشه، تو مجبوري من و روشن کني
من يه خواهر 2 قولو دارم با مدرک استاد تاريخ
اون فقط پايان نامش و در دوره رنسانس ايتاليا تمام کرد
من با اون به اينجا اومدم
اسمش چيه؟ Dasha.
مثل تو. چون تو به من گفتي اسمت ناتاشاست
من اسم هيچ کدومتون و نميدونم
حالا ميدونم چرا اينقدر ايتالييايت خوبه
بعلاوه من در مورد تاريخ هم ميدونم
اما 3 سال پيش ما هر 2 تست بازيگري داديم
و اونها من و انتخاب کردن
از اون زمان به بعد من و خواهرم از هم فاصله گرفتيم
ميتوني ثابت کني؟
ثابت کنم؟
- چرا اين حرف و ميزني؟ - Sasha Veronina.
ساشا؟ ناتاشا، داشا، و حالا ساشا؟ شما 3 قلو هستيد؟
پس با تنيس چي کار ميکني؟
خواهرم داشا و من وقتي بچه بوديم بازي ميکرديم
اما اون هميشه بهتر از من بود
کي تنيس بازي کردن؟
تو نميتوني بين فيلم و پارتي و هنرپيشگي وقت داشته باشي
ميتوني خواهرت و نشونم بدي؟
داشا دهمين بازيکن تنيس روسيست
و اون مثل تو چپ دسته؟ اره، اونم چپ دسته
ديلي وجود نداره که 2 قلوها هر 2شون چپ دست باشن
حتي موقعي که در همه جاهايه ديگه يکسان هستند
اما ما هستيم
بين شما هيچ تفاوتي وچود نداره؟
من اولي بودم که زن شدم
با وجود اينکه مثل تو نيستم
منظورت چيه؟
وقتي 13 سالو بود مادرم مرد
اون موقع، بابام شروع کرد با من مثل يه زن رفتار کردن
اون فقط من و لمس ميکرد
خواهرت چي؟
نه، فقط من
- چرا؟ نميدونم
اما من بايد ادامه ميدادم به مخفي کردن اين از خواهرم
تا اينکه يه شب
داشا ما رو ديد
عکس العملش چي بود؟ بد
اون نپذيرفت و ...
اينجوري بود که عقده ها شروع شد
اون عقده اي شد چون پدرت لمسش نميکرد؟
اون بايد ممنون دار باشه
تو گريه ميکني؟
اگه بخواي ميتوني گريه کني
من گريه نميکنم
نميکني؟ خب، خيلي وقته گريه نکردم
گريه کردن واست خوبه
ميدونم
پس مثله يه بازيگر گريه کنم؟ لطفا زود باش
سرنوشتمه - اين کاريه که ميخوام بکنم
من دوست دارم موقعي که گريه ميکني ببينمت اين شانس و داشتم که آرومت کنم
زود باش
گريه کن...
متاسفم آلبا، من بازيگر خوبي نيستم
آواز ميخوني؟
تصور ميکنم تو هرم عرب بودم
تو همه نوع از رابطه ها رو با زنا داشتي
يا اون ممنوع بود من هيچ وقت تو عربستان صعودي زندگي نکردم
شرم آوره. من اون داستان و دوست داشتم چس انجام دادم
اون مادرم بود که من و از عربستان به کشتي يوناني فراري داد
اون من و حامله بود موقعي که از پدرم فرار ميکرد
من دختر امير هستم و در آتن به دنيا اومدم
من خوشحال زندگي ميکنم Hm, مچکرم
پس تو يوناني هستي نه اسپانيايي؟
نه چند ماه بعد از متولد شدنم مادرم من و به اسپانيا برگردوند
مادرتم همجنس گراست؟
مادره من چندين مرد و چندين مشکل داره
با اين حال اون هميشه از من مراقبت ميکرد و منم از اون
و تو هيچ وقت با مردا نزديکي کردي؟
از تولدم همجنس گرا بودم مثل تو 2 قولو هستم
ببين،آلبا، من کاملا با تو رو راست نبودم
من يکشنبه آينده دارم ازدواج ميکنم با کي؟
با يه بازيگر يا بازيکن تنيس؟ بازيکن تنيس
داشا؟
پس تو يه بازيگر نيستي
آره، اما منظور من دوره رنسانسه
من نظري ندارم که ميخواي ازدواج کني
ما تقريبا براي يک سال برنامه ريزي کرديم
با کي؟ استاد ناظر پايان نامم
اون ايتالياييه؟ نه، اون اهله موسکوه
ما ميخوايم يه آپارتمان کوچيک بخريم بعدش ميريم ماه عسل
آره خيلي متفاوت تر از خواهرم
من خوشحالم تو از طبقه متوسطي
اما خيلي خوشحالم که پدرت تو رو لمس نکرد
بنابراين، تو اون وقت عقده حقارت داشتي؟
نميفهمم
يه شب که من بيدار شدم و ديدم که تخط خواهرم خاليه
تصميم گرفتم بلند شم و به اتاق پدرم برم
من دستهاي تنومندش يادمه با انتگشتهاي دراز و قويش
بدن لخت ساشا رو نوازش ميکرد
من موندم اونجا و قايم شدم و نگاه کردم
اولين باري بود که تو زندگيم لذت جنسي و تجربه ميکردم
هر دفعه که از خواب بلند ميشدم و خواهرم اونجا نبود
من متوجه ميشدم و خودم و لمس ميکردم
درکت ميکنم روسيه کوچولو
فاصله زيادي بين من و ساشا افتاد
اما حالا من زندگيم و خيلي بيشتر از خواهرم دوست دارم
اين خوبه
حالا تو ميتوني خونوادت و داشته باشي
به زبان اسپانيايي
انها در مورد چي صحبت ميکنن؟
Basque. اون يه زبان خيلي خيلي قديميه. اون واقعا مشکله
دارم تلاش ميکنم يادش بگيرم
اما هر بار که من اشتباه ميکردم بچه ها من و مسخره ميکردن
منم ميخوام بچه داشته باشم
اونها بچه هاي ادران هستم
چند وقت با اون بودي؟ 2 سال
She had just separated and I had just come out of a stormy relationship.
در يک آخر هفته اون از مادريد عبور کرد
و 1 ماه بعد من به سان سباستين رفتم تا با اون زندگي کنم
چي شده؟
زود باش آلبا، لطفا به من بگو
اين پسر بچه زمستان گذشته مرد
اون يه اتفاق احمقانه تو خونه بود
من اين کليپرو نگاه نميکنم
اون پسر با من در خونه مرد. ما هر 2 تنها بوديم.
Edurne من و سرزنش نکرد
اما من آرزو ميکردم که اون بعد از ظهر رو با پسره اونجا بود
نه من
کي ميدونه؟ شايد اين حادثه هيچ وقت اتفاق نمي افتاد
تو چه طوري با اين پاها ميدوي؟
چه حس سرعت شگفت آوري
من شرط ميبندم سرعتت مثله يه آهو هست
چند وقت با اون بودي؟
با وديم؟
چهار سال. سالهاي سخت
تو دوسش داشتي؟ راستش، از صميم قلب دوسش داشتم
من خيلي چيزا از اون ياد گرفتم اون خيلي اطلاعات داشت
اون هميشه ميدونست ميخواد چي کار کنه
تو هيچ وقت با اون بيوفا بودي؟
نه
تو با edurne بودي؟
نه
اون هر 2تون و به يه اندازه اذيت ميکرد؟
دوست داري به من هديه عروسي بدي؟
100 %
نميدونم. تو چي ترجيح ميدي؟
هر چي تو انتخاب کني
و من بايد چي بدم؟ از طرف آلبا،يه دختر اسپانيايي در رم؟
خب، اگه تو يه مرد بودي بت مشکوک ميشدم
من ميگم موقعي که در رم بودم يه دختر خيلي جداب اسپانيايي و ملاقت کردم
و جذاب با شکوه
تو چرا به رم اومدي؟اسپانيايي در رم؟
اين يه هديه عروسي از طرف خواهرمه. يه هفته اقامت در ايتاليا
تلاش کرد با هم باشيم
اما امشب دعوامون شد و من تنها رفتم
خب، پس من بهش يه تشکر بدهکارم
خواهرت بازيگر خوبيه؟ آره، خيلي خوب
و اون ميتونه به طور شگفت آوري گريه کنه
But it's also true that her boyfriend is...
Mafioso?
در مورد تو چي؟ اينجا چي کار ميکني؟
- اينجا؟ آره در رم
اومدم براي نمايشگاه حرکت متناوب انرزي
وسيله حمل و نقل آينده
اکولجيکال، وسيله نقلي ايه که مصرفه انرزيش پايينه
خوبه
اين چيه؟ اسمش آسپاسياست
اين يه وسيله حمل و نقل عالي در شهره
بيشترين سرعت و داره 70 کيلومتر در ساعت
اون مثل يه دوچرخه کار ميکنه. بايد رکاب بزني
اما اگه تو کمک لازم داشته باشي براي بالا رفتن از سربالايي
موتوره هوا رو فشرده ميکني
و اگه بارون بياد يه باروني داري
کي اين و اختراع کرده؟
من
چيه؟
من شبيه يه مخترع نيستم؟ راستش نه
من يه مهندسه مکانيکم
اين من و احساساتي ميکنه چرا؟
چون تو بهترين زني هستس که تا حالا ملاقت کردم
ممنون عشقم
به من نگو عشقم چرا؟
عشق يه چيز ديگست همچنين براي من
اين حسي که الان دارم خيلي شبيه عشقه
معمولا يه جوره
و عشقي که الان اينجا بوجود ومده يه عشقه پاکه
مثل هر جايه ديگه اي
حالا ميدونم تو چي ميتوني به من هديه بدي؟
اين تو ليست عروسيت نيس
من الان اضافش ميکنم، و اگه تو اين و به من ندي يکي ديگه ميده
باشه، من از اينجا ميرم
It's in the fair, for whoever wants to come and pick it up.
اين موفقيت چيه؟ يقين‌ داشته‌ باش‌
ازش خوشم مياد
I'm sure it won't be long before they ban all cars from cities
و آسپاسيات و معرفي ميکردن
در ان زمان اين تنها نمونش بود
يکيشون براي من کافيه در موسکو
مطمن باش اگه آسپاسيايه(اسم دوچرخه)من و به عنوان هديه بگيري
اون با من مياد
ما جدا نشدني هستيم
چه قدر بهتر
بعلاوه من ميدونم کي آسپاسا رو اختراع کرد
اون اينجا زندگي ميکنه در اين نقاشي
همينيک هفته پيش تو اين اتاق راه ميرفتم از اين عکس مطلع نبودم
و اگر چه نشانه خوبي براي آسپاسا بودم
اما امروز من ميگم
هيچ شانسي براي ساختش نيست
و تو رفتي بيرون و مست کردي؟
حقيقت اينه
بعد از اتفاق زمستون گدشته بعد از اتفاقي که واسه پسره افتاد
شبي وجود نداشت که من بدون مست بودن بخوابم
اين به من کمک ميکرد بخوابم
به جز يه شب، تو من و بيدار کردي
من ديگه بايد برم
من ميتونم اول دوش بگيرم؟
آره
متاسفم وديم اما من هيچ وقت نميتونم در مورد اين موضوع بهت چيزي بگم
حالا منم يه راز دارم.
اما اين خيلي بيشتر از ماله تو هست
شايد دلم براي نشانه تو نقاشي تنگ بشه
اين تويي روسيه کوپولويه من
چيزه خوبي که من انتظارش و داشتم
تو هميشه داريش.... انعکاسه من و
This...
Is mine alone.
ترجمه و تنظيم زيرنويس از ايمان دلبازي
Oh!
ميخوام يه چيزي بت بگم هر چي دوست داري بگو
امشب قبل از اينکه تو رو ببينم
موقع شام خواهرم يه چيزي به من گفت
من غم عميقي در اون دديدم اما هيچوقت جرات نکردم ازش بپرسم
ما خيلي شراب خورديم و اوقات خيلي خوبي داشتيم
تا اينکه اون به من گفت وديم قبل از من با اون رابطه داشته
اون استاد خواهرم هم بود اما ما تو کلاسهاي مختلفي بوديم
موقعي که اون جدا شد و ما شنيديم
که اون به دانشگاه نمياد
اون با خواهرم تماس گرفت و اونها مدتي با هم بودن
تا وقتي که خواهرم اون و ترک کرد
من تصور ميکنم که اونا بين خودشون تصميم گرفته بودن به من چيزي نگن
تا اينکه يه شب خواهرم تو خواب هزيون گفت
به کسي نگو اما من از تو خيلي بيشتر از خواهرت خوشم مياد
And white suits you much better.
Mm.
مهمانها منتظرند
خواهرم فکر ميکرد چند تا از دوستايه دوست پسرش و دعوت کنه
مردم طفره رو. Hm.
در واقع اين دليل بحثمون بود
خب ما mafhosos و اينجا نياز نداريم
اگه هر کسي چيزي براي گفتن داشته باشيه,
بزاز الان در موردش صحبت کنيم
من
ما همه گوش ميکنيم تازه عروس
چيز جادويي اينه که من الان در مورد وديم ناراحتم
در صورتي که دوست پسر خواهرم يه حيونه
و تو؟ در مورد تو چي؟
من؟
ميدونم وديم عاشقه منه
من شخصيتت و دوست دارم تو خيلي آدم خوبي هستي
بهترين ما
و مطمنم حق با تو هست وديم دوست داره
مخصوصا تو رو
يه چيز عجيب ديگه
اون هميشه من و بياد کسي از دوره رنسانس مي انداخت
يه انسان خاص
کي؟
اون مردي که بالايه تختت در حاله صحبت کردنه
اون Leon Battista Alberti است , يکي از انسان شناسهايه محبوب من
اون گفت تو نميتوني يه رشته نخ و بکشي به طرف خودت
بدون داشتن يک صفحه دارت
اين چه معنيه ميده؟
منظورش اينه که يه بازيگر بايد بدونه در همه حال چي و داره نمايش ميده
عکس داره يه مجلس مذاکره رو در کاخ مديک نشون ميده
من مطمنم که اون داره در مورد يوناني ها صحبت ميکنه
اون مجدوب اونها شده بود
اينيکي نقاشي در مورد اينها صحبت ميکنن
بين اين 2 نقاشي 20 قرن فاصله است
در مورد ما، فقط يه اتاقه
به نظر ميرسه ما در يک مسابقه تنيسيم
پايان
اين پايين محل تولده منه تو دوستم داري؟
خب، نميدونم چرا
اما الان
آره، من دوست دارم
واقعي يا خيالي؟
هر 2
من با لباس سفيد خوب به نظر ميرسم، نميرسم؟
يه روز جديد در حال شروع شدنه
سپيده دم لحظه منه
من ايستادم و دارم سپيده دم و با تو تماشا ميکنم
و بعد ما خوداحافظي ميکنيم
h
من ميرم صبحانه سفارش بدم واسه هر 2مون
پس من به خواهرم زنگ ميزنم باشه روسيه کوچولو
ميتونم کمکتون کنم؟ بله
چي دوست داري؟ يه چيز سبک يا سنپين؟
سنگين
پس يه صبحانه بزرگ زيبا.'مچکرم مکس
نگران نباش
ميتونم صدايه خواهرت و بشنوم؟
من به خاطر تو بد خوابيدم
و من دوست ندارم موقعي که خستم پرواز کنم
صداي 2تاتون شبيه همه
کي اونجاست؟
خدمتکار هتل
صبحانه اورده
صبحونه ميخواي؟
آره، گرسنمه
بعد تو هتل ميبينمت
هيچوقت نميخواي به اون بگي؟
پس نقشت چيه؟
اين براي هر دومون بهتره
اما يه چيزي بين ما وجود داره بين دهر 2 ما
امشب و به يادت بيار
مثله چي؟
هنوز باد نيست. خيلي زوده
موقعي که بوزه اونا عکس ميگيرن
خودت ميبيني. اونا به ما بدهکارن
چه جيز زيبايي گفتي روسي کوچولو
نظر تو بهترين بود ما يک تيم خوب ميسازيم
اما ما فقط ميتونيم اون و از ماهواره ببينيم
تو الهام بخشي
به وسيله تو
اين لايق يک بوسست
مکس ماکسيما
صبحونمون
سلام
صبح بخير اين همونه
ما اونجاييم تو تراس
امروز اولين روزه تابستونه
بفرماييد
الان وقت مناسبيه
شما 2 تا صبحانه خوب ميخواستيد و بفرماييد اينجاست
مچکرم مکس
اين چيه؟
خب، ما بهترين مرد و داريم
بهتر از اون نميتونه باشه
فکر ميکنم روشني روز برامون خوب باشه
من مطمنم. اون معمولا هست
هي، نگاه شکفت انگيزه خورشيد رويه صورتته
رويه چشمات. رويه لبهات
خب، به پوستت نگاه کن جلگه وسيع طلايي
من بيشتر ميترسم چرا؟
چون ميدونم چي ميبينم و چي حس ميکنم
بايستي يه کار دلهره آور بکنيم
Hm?
اگه ما شريک نداشته باشيم من و تو چي کار بايد بکنيم؟
نميدمنم، اينا خيلي برام تازگي دارن
ما بايد بمونيم و در رم زندگي کنيم؟ من عاشق رم هستم
پس ما ميمونيم و در رم زندگي ميکنيم
چي کار ميخواي بکني؟ ميخواي Edurne و بچه هاش و ترک کني؟
متاسفم، دخترش؟
با من زندگي کني در رم؟
اين واقعيه ناتاشا نه توهم
فکر ميکنم اين واقعا روشنه
دروازه ها براي ما باز شدن نمدتوني صداش و بشنوي؟
چشمات و ببند
اگه دست هامون وسط ميز با هم برخورد کردن، با هم ميمونيم قبوله؟
قبوله
تو من و شوکه کردي!
تو اول به من شوک وارد کردي
چي، عشق من؟
الکتريسيته
اين به اين دليله چون ما خيلي در اين مورد مطمنيم، نه؟
نميدونم، اما الان اين بيشترين چيزيه که تو دنيا ميخوام
آره
آره؟ آره
ميخواي چه طوري صدات کنم؟ داشا يا ناتاشا؟
ناتاشا
چي؟
ناتاشا شا
شا
اين اسميه که من برات انتخاب کردم
و من ميخوام دويدنت و ببينم
من نميتونم صبر کنم تا بريم بيرون ... و سرعت دويدنت و با پاهايه درازت ببينم
قول ميدم ميبيني
چي شده؟
داشا، چه خبر؟'
هيچي، ميخوام لباس بپوشم و بيام
لباس تنت نيست؟ نه حوله سفيد تنمه
تو عروسيت و در پيش داري
آره
من نميفهممت داشا
چه خوب
لطفا با من بيا تويه وان
نه
فقط با هم بريم تويه وان
بدون هيچ کاري
ما بيشتر رنج ميکشيم و اين کار خوداحاظي و سخت تر ميکنه
سخت تر؟
ناتاشا
قبلا هرگز در طول وندگيم عشقي مثل اين و نميشناختم
نه اينجوري
و اين نميتونه پوچ (بي اثر) باشه
مطمني ميخواي واسه هميشه جدا شي؟
اره
خودت و پايين نيار
بجنگ
اين کاريه که دارم ميکنم
واسه تو ميجنگم
فکر نميکني اين کار برام يکسانه؟
بيا دست نگه داريم
نه
متاسفم، متاسفم نميدونم چه بلايي سرم اومده
متاسفم، حق با توه
من ميخوام اينجا بمونم
من اينجا رو ترجيح ميدم. ميخوام اينجا بمونم
چي شده آلبا؟
اينجوري رنج نکش
آلبا
حق با توه من کاملا ميفهممت
قبلا هيچوقت عشقي به اين شدت که امشب با تو داشتم و نداشتم
واقعا؟
از الان ما ميتونيم فکر کنيم چه طوري با تجربه زندگي کنيم
بهترين چيزي که اينجا ميمونه
تا ابد بين ما 2تا ميمونه بنابراين محو ميشه
تو وان حمام؟ حتما
ديگه کجا؟
آخرين بار کي رفتي؟
کجا؟
تو وان حمام
همه چي اينجا ميمونه
آلبا
من يه تاکسي واسه فرودگاه ميگيرم از اين سمته
هتل نيفا از اين سمته
چس، خداحافظ
بدون بوسه
مطمني؟ کاملا
باشه
اما فراموش نکن، من ..... تو رو بوسيدم.
من ماله تو رو نبوسيدم نه
الان بايد ببوسمشون؟ نه
اين کار خداحافظي و سخت تر ميکنه
آلبا!!! چيه؟
نگاه کن
ترجمه از: ايمان دلبازي